1
00:00:03,059 --> 00:00:06,142
(música tensa e sombria)

2
00:00:09,712 --> 00:00:12,795
(bipe eletrônico)

3
00:00:42,230 --> 00:00:44,980
(música dramática)

4
00:01:06,848 --> 00:01:10,348
- [Mulher no PA] Segurança às sete, por favor.

5
00:01:13,408 --> 00:01:14,360
- [Man On TV] Finalmente no Cotswold's

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
a recente conferência não fez nada

7
00:01:15,960 --> 00:01:17,407
para impedir a atividade incomum da planta

8
00:01:17,407 --> 00:01:19,120
a área vem experimentando.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,590
Espera-se que o escritório MET emita

10
00:01:20,590 --> 00:01:22,483
uma declaração no final da semana.

11
00:01:23,378 --> 00:01:25,389
- [Kyle] (resmungando) desculpe.

12
00:01:25,389 --> 00:01:28,139
(música dramática)

13
00:01:31,530 --> 00:01:32,820
- Kyle.

14
00:01:32,820 --> 00:01:34,040
Isto tem que parar.

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,593
Seu irmão é muito frágil.

16
00:01:36,749 --> 00:01:38,130
- O que diabos há de errado com você?

17
00:01:38,130 --> 00:01:39,320
- Eu só estava levando Charlie para tomar um pouco de ar.

18
00:01:39,320 --> 00:01:42,110
- Não fique esperto comigo, garoto.

19
00:01:42,110 --> 00:01:43,248
- Pai, a planta.

20
00:01:43,248 --> 00:01:44,610
Ok, não, não, a planta pode ajudá-lo.

21
00:01:44,610 --> 00:01:46,063
- Ok, chega.

22
00:01:47,150 --> 00:01:49,960
Não temos tempo para suas fantasias.

23
00:01:49,960 --> 00:01:51,220
Agora, você faz outra façanha como essa

24
00:01:51,220 --> 00:01:52,250
e você não vai voltar aqui novamente,

25
00:01:52,250 --> 00:01:53,150
você entende?

26
00:01:54,220 --> 00:01:58,123
-João, podemos conversar
sobre a cirurgia de Charlie?

27
00:02:00,498 --> 00:02:02,353
- [John] Você não deveria estar no trabalho?

28
00:02:06,050 --> 00:02:08,165
Sinto muito, não sei
por que ele continua fazendo isso.

29
00:02:08,165 --> 00:02:10,010
Seu comportamento é totalmente inaceitável.

30
00:02:10,010 --> 00:02:11,060
- [Dr. Chaves] Está tudo bem.

31
00:02:11,060 --> 00:02:12,928
Temos que ter cuidado.

32
00:02:12,928 --> 00:02:14,828
O coração de Charlie não aguenta muito.

33
00:02:16,046 --> 00:02:18,629
(música suave)

34
00:02:20,978 --> 00:02:24,478
(resmungando no alto-falante)

35
00:02:28,566 --> 00:02:31,816
(rodas da bicicleta clicando)

36
00:02:36,437 --> 00:02:41,020
(espirrando)
(rindo)

37
00:02:50,326 --> 00:02:52,576
(chocalho)

38
00:02:55,869 --> 00:02:58,369
(música tensa)

39
00:03:17,549 --> 00:03:20,299
(música dramática)

40
00:03:49,610 --> 00:03:51,630
- Bem, correu bem.

41
00:03:51,630 --> 00:03:52,530
Preciso de um novo plano.

42
00:03:53,877 --> 00:03:55,660
Novo plano, novo plano, novo plano.

43
00:03:55,660 --> 00:03:56,493
Alguma ideia?

44
00:04:03,406 --> 00:04:05,323
Não, ótimo, pensei que não.

45
00:04:06,544 --> 00:04:10,400
(resmungando estático no rádio)

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
- [Man On Radio] Preciso de quatro campos

47
00:04:11,280 --> 00:04:12,406
varrido hoje.

48
00:04:12,406 --> 00:04:13,834
Encontre-me aquela planta.

49
00:04:13,834 --> 00:04:16,334
(música tensa)

50
00:04:22,025 --> 00:04:24,275
(chocalho)

51
00:04:25,833 --> 00:04:26,932
- [Kyle] Ok, ok, ok.

52
00:04:26,932 --> 00:04:28,230
- [Alice] Olá?

53
00:04:28,230 --> 00:04:30,084
- [Kyle] Só um minuto.

54
00:04:30,084 --> 00:04:31,417
- [Alice] Olá?

55
00:04:41,404 --> 00:04:43,650
- [Kyle] Posso te ajudar?

56
00:04:43,650 --> 00:04:45,487
- Disseram-me para dar uma olhada em você.

57
00:04:46,400 --> 00:04:47,890
- Olhar para mim?

58
00:04:47,890 --> 00:04:50,640
- Acho que por causa
sua situação pessoal,

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
eles queriam que alguém viesse pessoalmente.

60
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
- Não, desculpe, não toque naquela planta.

61
00:04:55,040 --> 00:04:56,020
Eles geralmente usam apenas o rádio.

62
00:04:56,020 --> 00:04:56,993
O que há de errado nisso?

63
00:04:56,993 --> 00:04:59,470
(resmungando)

64
00:04:59,470 --> 00:05:01,340
- Eu não sabia que isso estava aqui.

65
00:05:01,340 --> 00:05:03,330
Você é um dos caras do armazenamento, certo?

66
00:05:03,330 --> 00:05:04,163
- Sim.

67
00:05:04,163 --> 00:05:05,320
- Trabalho com brinquedos de jardim e karts,

68
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
mas estou fora deles por causa disso,

69
00:05:07,360 --> 00:05:09,390
então puxei o canudo curto.

70
00:05:09,390 --> 00:05:10,771
- Você trabalha com karts?

71
00:05:10,771 --> 00:05:11,604
- O que?

72
00:05:11,604 --> 00:05:12,437
Porque eu sou uma garota?

73
00:05:12,437 --> 00:05:13,270
- Oh não.

74
00:05:15,980 --> 00:05:18,080
- Por que você estava tentando conseguir
aquele cara saiu do hospital?

75
00:05:18,080 --> 00:05:20,040
- Não, obrigado.

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,610
Ah, era você no hospital, certo.

77
00:05:21,610 --> 00:05:23,020
Claro, seu braço.

78
00:05:23,020 --> 00:05:23,853
Claro que foi você.

79
00:05:32,430 --> 00:05:34,490
- Você nunca vai fazer isso sozinho.

80
00:05:34,490 --> 00:05:36,110
Eu conheço esse hospital, acredite.

81
00:05:36,110 --> 00:05:38,110
Você já tentou subornar um segurança?

82
00:05:39,180 --> 00:05:40,730
É Kyle, certo?

83
00:05:40,730 --> 00:05:42,370
Eu sou Alice.

84
00:05:42,370 --> 00:05:43,320
- Você sabe meu nome.

85
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
- Está no rotor.

86
00:05:46,770 --> 00:05:48,310
- Certo.

87
00:05:48,310 --> 00:05:51,590
Você deveria ir, porque eu
tenho muito trabalho a fazer.

88
00:05:51,590 --> 00:05:52,423
Obrigado.

89
00:05:52,423 --> 00:05:53,610
- OK.

90
00:05:53,610 --> 00:05:54,850
Bem, eu vou ter que voltar aqui

91
00:05:54,850 --> 00:05:57,600
porque tenho ordens,
então, tenha um ótimo dia

92
00:05:57,600 --> 00:05:59,093
com seus amigos, Kyle.

93
00:06:01,919 --> 00:06:04,836
(música misteriosa)

94
00:06:11,782 --> 00:06:15,699
(conversa estática no rádio)

95
00:06:29,620 --> 00:06:32,620
- Abriu-se uma vaga na cirurgia no domingo.

96
00:06:32,620 --> 00:06:34,410
Você precisa fazer tudo que puder

97
00:06:34,410 --> 00:06:36,310
para persuadir Charlie a aceitá-lo.

98
00:06:36,310 --> 00:06:39,142
Francamente, John, nosso tempo está acabando.

99
00:06:39,142 --> 00:06:41,100
- Ele não vai fazer isso.

100
00:06:41,100 --> 00:06:44,363
Eu não entendo isso, sua mentalidade.

101
00:06:47,101 --> 00:06:49,268
(bip)

102
00:06:52,910 --> 00:06:53,943
- [Kyle] Isso é novo.

103
00:06:55,120 --> 00:06:58,643
- Sua última façanha conseguiu
todos muito entusiasmados.

104
00:06:59,700 --> 00:07:01,303
De qualquer forma, a vista é melhor aqui.

105
00:07:10,990 --> 00:07:11,943
Papai estava lívido.

106
00:07:12,830 --> 00:07:14,090
- Isso é uma mudança.

107
00:07:14,090 --> 00:07:16,453
- Ele não precisa de nenhum
problemas no momento, Kyle.

108
00:07:22,570 --> 00:07:24,780
Ainda perseguindo seu meteorologista, hein?

109
00:07:24,780 --> 00:07:26,510
- Eles não são meteorologistas.

110
00:07:26,510 --> 00:07:28,630
Os meteorologistas não andam armados, pois não?

111
00:07:31,484 --> 00:07:33,724
É uma planta arco-íris.

112
00:07:33,724 --> 00:07:35,411
O favorito da mamãe.

113
00:07:35,411 --> 00:07:37,212
- Oh sim.

114
00:07:37,212 --> 00:07:38,212
Carnívoro.

115
00:07:39,593 --> 00:07:40,426
- Sim.

116
00:07:41,593 --> 00:07:43,692
- Vocês dois e suas plantas.

117
00:07:43,692 --> 00:07:46,609
(música melancólica)

118
00:07:47,862 --> 00:07:52,430
- Olha, Charlie, eu ouvi
Papai e o médico conversando

119
00:07:52,430 --> 00:07:53,263
e eu sei--

120
00:07:53,263 --> 00:07:56,065
- Não quero falar sobre isso, Kyle.

121
00:07:56,065 --> 00:07:56,898
- OK.

122
00:08:01,996 --> 00:08:03,496
Te vejo mais tarde.

123
00:08:18,084 --> 00:08:23,084
(música tensa e ameaçadora)
(bip)

124
00:08:49,470 --> 00:08:51,620
Não, não, não, o que você está fazendo?

125
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
- Olá, isso é mental.

126
00:08:53,040 --> 00:08:55,140
Por que você está construindo um terrário portátil?

127
00:08:57,570 --> 00:08:59,440
É para esta planta arco-íris?

128
00:08:59,440 --> 00:09:00,990
Eles são muito raros, certo e tudo?

129
00:09:00,990 --> 00:09:01,823
- [Kyle] Sim.

130
00:09:02,810 --> 00:09:04,823
Tudo aqui está
mais velho do que deveria ser.

131
00:09:08,410 --> 00:09:09,690
Como você machucou seu braço?

132
00:09:09,690 --> 00:09:10,930
- Dirigindo um kart.

133
00:09:10,930 --> 00:09:12,220
Acabei de fazer uma operação que vai

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,470
deixe uma cicatriz muito legal.

135
00:09:14,360 --> 00:09:16,637
- Peguei isso em um jardim (resmungando).

136
00:09:17,960 --> 00:09:20,136
- Isso não é nada, eu cuido disso

137
00:09:20,136 --> 00:09:20,969
de cair de um cavalo.

138
00:09:20,969 --> 00:09:21,930
- Sim, bem, eu cuido disso

139
00:09:22,880 --> 00:09:24,780
de uma picada de erva daninha.

140
00:09:24,780 --> 00:09:25,820
- Eu não sabia que eles poderiam deixar cicatrizes.

141
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
- Sim.

142
00:09:27,300 --> 00:09:29,125
Dói demais também.

143
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
- Isso é muito legal.

144
00:09:32,260 --> 00:09:34,760
- Consegui em um passeio de bicicleta
com meu irmão Charlie.

145
00:09:36,330 --> 00:09:37,580
É ele no hospital.

146
00:09:39,440 --> 00:09:40,273
Ele está muito doente.

147
00:09:41,900 --> 00:09:44,093
Ele está na fase de alienação,

148
00:09:45,390 --> 00:09:48,363
que é onde você começa a odiar seu corpo,

149
00:09:50,130 --> 00:09:51,980
e tudo mais, basicamente.

150
00:09:51,980 --> 00:09:55,226
- Então por que você está tentando libertá-lo?

151
00:09:55,226 --> 00:09:57,483
- Tem algo aqui
isso poderia ajudá-lo.

152
00:09:59,643 --> 00:10:00,476
Mas não consigo entregar isso a ele.

153
00:10:00,476 --> 00:10:02,443
É muito, muito frágil e...

154
00:10:02,443 --> 00:10:04,776
- O que você quer dizer com frágil?

155
00:10:07,300 --> 00:10:08,133
- Venha aqui.

156
00:10:11,923 --> 00:10:13,160
(música melancólica)

157
00:10:13,160 --> 00:10:14,310
Não aguenta o frio.

158
00:10:16,477 --> 00:10:17,936
- Legal.

159
00:10:17,936 --> 00:10:20,103
(bip)

160
00:10:23,336 --> 00:10:25,336
- Acho que é aquele centro de jardinagem de novo.

161
00:10:27,780 --> 00:10:28,917
- Não é só isso.

162
00:10:32,020 --> 00:10:33,220
Tem gente assistindo.

163
00:10:37,080 --> 00:10:38,100
- [Alice] Você é uma teórica da conspiração?

164
00:10:38,100 --> 00:10:39,200
- Não, não estou.

165
00:10:39,200 --> 00:10:40,547
- Não estou sendo mau, mas
você tem que entender

166
00:10:40,547 --> 00:10:41,380
como isso soa.

167
00:10:41,380 --> 00:10:42,527
- Sim, claro que sim.

168
00:10:42,527 --> 00:10:45,418
Mas não sou idiota nem fantasista.

169
00:10:45,418 --> 00:10:46,251
Olha, olha.

170
00:10:48,610 --> 00:10:49,510
Eles estão ouvindo.

171
00:10:52,200 --> 00:10:54,060
Certo, porque essa coisa cura.

172
00:10:54,060 --> 00:10:55,580
- Certo, Kyle é limite.

173
00:10:55,580 --> 00:10:57,830
- Não, observe.

174
00:10:57,830 --> 00:10:58,957
- Uau, tchau.

175
00:10:58,957 --> 00:11:00,650
- Não, apenas espere.

176
00:11:00,650 --> 00:11:01,823
Espere, apenas espere.

177
00:11:03,330 --> 00:11:04,430
Eu já fiz isso antes.

178
00:11:05,590 --> 00:11:06,423
- Oh meu Deus.

179
00:11:08,560 --> 00:11:09,397
Você é louco.

180
00:11:11,900 --> 00:11:12,873
- Espere um minuto.

181
00:11:23,220 --> 00:11:24,763
Leva apenas um minuto.

182
00:11:26,520 --> 00:11:27,950
- OK.

183
00:11:27,950 --> 00:11:29,693
- Às vezes leva alguns minutos.

184
00:11:33,020 --> 00:11:34,277
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

185
00:11:34,277 --> 00:11:36,980
Eu não me importo, você não acredita em mim,

186
00:11:36,980 --> 00:11:37,970
bem, tudo bem.

187
00:11:37,970 --> 00:11:38,980
Ninguém acredita em mim.

188
00:11:38,980 --> 00:11:39,813
Eu só quero ajudar meu irmão, ok?

189
00:11:39,813 --> 00:11:41,230
- Como você vai transportá-lo?

190
00:11:43,060 --> 00:11:44,830
- Ainda não cheguei tão longe.

191
00:11:44,830 --> 00:11:47,220
É muito, muito frágil.

192
00:11:47,220 --> 00:11:48,460
Isso é muito pesado.

193
00:11:48,460 --> 00:11:49,310
Ainda nem está pronto.

194
00:11:49,310 --> 00:11:51,270
- Posso dirigir, tenho carro.

195
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
Eu posso transportar você.

196
00:11:52,930 --> 00:11:53,763
- Isso seria incrível.

197
00:11:53,763 --> 00:11:56,200
- Ok, vou escopo
seus bandidos também.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,753
Parece que você precisa de mão de obra.

199
00:12:00,184 --> 00:12:03,101
(música misteriosa)

200
00:12:09,384 --> 00:12:11,717
(rindo)

201
00:12:25,580 --> 00:12:26,850
- Com licença, rapazes.

202
00:12:26,850 --> 00:12:29,373
Você acha que poderia
me ajudar a descarregar minhas compras?

203
00:12:33,013 --> 00:12:35,346
(guincho)

204
00:12:37,942 --> 00:12:40,442
(música tensa)

205
00:12:44,422 --> 00:12:46,589
(bip)

206
00:12:47,880 --> 00:12:50,797
(música melancólica)

207
00:13:01,387 --> 00:13:03,720
- [John] Ele está piorando.

208
00:13:14,890 --> 00:13:17,223
(estalo)

209
00:13:29,906 --> 00:13:31,277
- Gênio.

210
00:13:31,277 --> 00:13:34,360
- [Homem] O que você vai fazer, aberração?

211
00:13:39,614 --> 00:13:42,726
- Alguma sorte com seu anemômetro?

212
00:13:42,726 --> 00:13:43,559
- O quê?

213
00:13:43,559 --> 00:13:46,043
- É o que os meteorologistas
usar para medir o vento.

214
00:13:47,578 --> 00:13:48,411
- Oh.

215
00:13:50,096 --> 00:13:51,603
Você já viu um desses antes?

216
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Alguém por aqui sabe de alguma coisa.

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
Eles não sabem com quem estão lidando.

218
00:14:02,997 --> 00:14:05,330
(estalo)

219
00:14:06,526 --> 00:14:09,026
(música tensa)

220
00:14:19,376 --> 00:14:21,445
- [Kyle] Preciso tirar Charlie daqui agora.

221
00:14:21,445 --> 00:14:22,278
Eu preciso de sua ajuda.

222
00:14:22,278 --> 00:14:24,410
- [Alice] MS-7 te denunciou?

223
00:14:24,410 --> 00:14:26,300
- [Kyle] Eles são um
empresa farmacêutica, eu acho.

224
00:14:26,300 --> 00:14:29,043
Na verdade, não tenho nomes, por favor.

225
00:14:32,820 --> 00:14:35,410
- [Alice] eu vou entrar
para um check-up mais tarde.

226
00:14:35,410 --> 00:14:37,430
Isso tem me sentido realmente
estranho, mas não sei.

227
00:14:37,430 --> 00:14:38,466
- [Kyle] Sim, bem, como
contanto que possamos usar o carro,

228
00:14:38,466 --> 00:14:39,633
vai ficar tudo bem.

229
00:14:41,580 --> 00:14:42,760
Você ao menos dirige?

230
00:14:42,760 --> 00:14:43,603
- Eu tenho um carro.

231
00:14:45,080 --> 00:14:46,630
Só não tenho 17 anos há seis meses.

232
00:14:47,956 --> 00:14:49,216
Não é grande coisa, Kyle.

233
00:14:49,216 --> 00:14:51,360
- Não é grande coisa, não é grande coisa?

234
00:14:51,360 --> 00:14:52,660
Como vamos tirá-lo de lá?

235
00:14:56,510 --> 00:14:57,343
- Kyle.

236
00:15:02,550 --> 00:15:04,780
- [Kyle] Charlie, eu preciso
tirar você daqui agora mesmo.

237
00:15:04,780 --> 00:15:06,500
- Por favor, agora não.

238
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
- Olha, estou ficando sem tempo.

239
00:15:10,380 --> 00:15:11,240
- Você está ficando sem tempo?

240
00:15:11,240 --> 00:15:12,170
- Eles estão atrás de mim.

241
00:15:12,170 --> 00:15:13,003
Eles estão atrás de mim.

242
00:15:13,003 --> 00:15:15,150
Eu posso te ajudar, eu só,
Eu preciso mover você.

243
00:15:15,150 --> 00:15:16,130
- Kyle.

244
00:15:16,130 --> 00:15:18,230
Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui?

245
00:15:19,546 --> 00:15:20,380
- Sim, não sou idiota.

246
00:15:20,380 --> 00:15:23,003
- Não, é exatamente isso que você é.

247
00:15:25,300 --> 00:15:26,673
E egoísta também.

248
00:15:28,666 --> 00:15:29,499
- Só estou tentando ajudar.

249
00:15:29,499 --> 00:15:30,332
- Por que?

250
00:15:31,320 --> 00:15:33,263
Então você pode ser o pequeno herói?

251
00:15:34,800 --> 00:15:37,103
Eu não preciso da sua ajuda
e eu não quero isso.

252
00:15:38,690 --> 00:15:41,277
Pare de ser patético.

253
00:15:41,277 --> 00:15:42,980
- Patético?

254
00:15:42,980 --> 00:15:45,917
Metade da cura é acreditar, Charlie.

255
00:15:45,917 --> 00:15:46,867
Não posso simplesmente desistir.

256
00:15:51,370 --> 00:15:53,820
- Porque funcionou assim
bom para a mamãe, não foi?

257
00:15:55,037 --> 00:15:57,954
(música melancólica)

258
00:16:13,136 --> 00:16:16,303
(música tensa e ameaçadora)

259
00:16:22,730 --> 00:16:23,563
- Alice.

260
00:16:25,500 --> 00:16:26,820
- Desculpe.

261
00:16:26,820 --> 00:16:28,170
- Você ouviu o que eu disse?

262
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
Eu tenho os exames do seu braço.

263
00:16:32,260 --> 00:16:35,030
Você fez um progresso notável.

264
00:16:35,030 --> 00:16:36,430
Nunca vi uma recuperação como essa.

265
00:16:36,430 --> 00:16:38,354
É extraordinário.

266
00:16:38,354 --> 00:16:42,000
(música misteriosa)

267
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Alice?

268
00:16:46,925 --> 00:16:49,425
(música tensa)

269
00:16:51,663 --> 00:16:54,830
(conversando no rádio)

270
00:17:09,510 --> 00:17:10,343
- Você está certo, ok?

271
00:17:10,343 --> 00:17:11,500
Tudo o que você disse era verdade.

272
00:17:11,500 --> 00:17:12,710
- [Kyle] Alice, não estou com humor.

273
00:17:12,710 --> 00:17:13,543
-Kyle, eles estão aqui.

274
00:17:13,543 --> 00:17:14,376
Há muitos deles.

275
00:17:14,376 --> 00:17:15,770
Você precisa esconder a planta.

276
00:17:15,770 --> 00:17:17,340
- Acabou.

277
00:17:17,340 --> 00:17:18,747
Charlie não quer minha ajuda.

278
00:17:18,747 --> 00:17:19,970
- Desde quando isso te impediu?

279
00:17:19,970 --> 00:17:21,453
- Por que você está aqui, Alice?

280
00:17:22,770 --> 00:17:24,440
O que você quer?

281
00:17:24,440 --> 00:17:26,183
Vá para casa.

282
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
- Nada para mim em casa.

283
00:17:30,680 --> 00:17:32,730
Na verdade, me ofereci para vir aqui.

284
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
Não me disseram para fazer isso.

285
00:17:34,583 --> 00:17:35,416
Eu queria.

286
00:17:35,416 --> 00:17:37,060
Ninguém mais queria.

287
00:17:37,060 --> 00:17:39,730
Porque eu pensei que
havia algo aqui.

288
00:17:39,730 --> 00:17:41,330
- Você simplesmente não entende, não é?

289
00:17:42,540 --> 00:17:43,990
Não consigo levar a planta para ele.

290
00:17:45,070 --> 00:17:46,313
O terrário não está pronto.

291
00:17:46,313 --> 00:17:47,480
Não tenho como chegar lá.

292
00:17:47,480 --> 00:17:49,230
- Eles vão destruir sua planta.

293
00:17:52,260 --> 00:17:55,152
Mas se você mostrar a eles
que funcionou para mim,

294
00:17:55,152 --> 00:17:56,100
e então, quando funcionar para Charlie,

295
00:17:56,100 --> 00:17:57,350
então eles o manterão seguro.

296
00:17:57,350 --> 00:17:58,720
- Charlie não quer minha ajuda.

297
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
- Charlie precisa de você, Kyle.

298
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
Você está dando esperança a ele
mas ele ainda não consegue ver.

299
00:18:04,290 --> 00:18:05,610
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.

300
00:18:05,610 --> 00:18:07,360
Podemos fazer isso juntos, eu prometo.

301
00:18:12,395 --> 00:18:17,395
(música dramática tensa)
(chocalho)

302
00:18:25,054 --> 00:18:28,693
- [Man On Radio] Gerar
o modo atordoador novamente.

303
00:18:28,693 --> 00:18:29,973
(música tensa)

304
00:18:29,973 --> 00:18:32,973
(respirando pesadamente)

305
00:18:36,330 --> 00:18:39,377
Fale comigo, não estou ouvindo nada.

306
00:18:39,377 --> 00:18:42,710
- [Man On Radio] Aproximando-se do alvo.

307
00:18:45,873 --> 00:18:48,425
- Leituras [Man On Radio]
estão fora do gráfico.

308
00:18:48,425 --> 00:18:51,425
(respirando pesadamente)

309
00:19:04,614 --> 00:19:07,643
Removendo o invólucro externo caseiro.

310
00:19:07,643 --> 00:19:10,854
(música dramática)

311
00:19:10,854 --> 00:19:11,771
Filho da...

312
00:19:14,323 --> 00:19:19,323
(pneus cantando)
(motor rugindo)

313
00:19:21,134 --> 00:19:22,634
- [Alice] Espere!

314
00:19:28,533 --> 00:19:30,163
- Eles estão em o quê?

315
00:19:30,163 --> 00:19:32,363
(motor rugindo)

316
00:19:32,363 --> 00:19:35,563
(música dramática)

317
00:19:35,563 --> 00:19:36,413
- [Kyle] Talvez eu deva dirigir.

318
00:19:36,413 --> 00:19:40,853
- [Alice] Sem chance,
você está fazendo a melhor parte.

319
00:19:40,853 --> 00:19:42,080
Você sabe para onde ir?

320
00:19:42,080 --> 00:19:42,930
- [Kyle] Sim, saí daqui.

321
00:19:42,930 --> 00:19:43,990
- [Alice] Ok.

322
00:19:43,990 --> 00:19:44,905
- [Kyle] Sim.

323
00:19:44,905 --> 00:19:45,738
- [Alice] O quê?

324
00:19:45,738 --> 00:19:47,880
- [Kyle] Não, não, não,
vá para a saída dos fundos.

325
00:19:47,880 --> 00:19:49,393
Vá, vá, vá, vá, vá.

326
00:19:51,563 --> 00:19:52,563
- [Alice] Eles estão nos seguindo?

327
00:19:52,563 --> 00:19:53,654
- [Kyle] Sim, eles estão seguindo.

328
00:19:53,654 --> 00:19:55,032
Quem mais eles estariam seguindo?

329
00:19:55,032 --> 00:19:56,652
- [Alice] Tudo bem, relaxa.

330
00:19:56,652 --> 00:19:58,819
(zoom)

331
00:19:59,693 --> 00:20:01,184
Não consigo me livrar deles.

332
00:20:01,184 --> 00:20:03,012
- [Kyle] Espere, deixe-me tentar uma coisa.

333
00:20:03,012 --> 00:20:03,845
(travando)

334
00:20:03,845 --> 00:20:04,678
- [Alice] O que foi isso?

335
00:20:04,678 --> 00:20:06,740
- [Kyle] Bicarbonato de sódio e
vinagre, produtos básicos de jardineiro.

336
00:20:06,740 --> 00:20:08,607
- [Alice] Talvez eu devesse cultivá-los.

337
00:20:10,693 --> 00:20:12,860
(crescendo)

338
00:20:13,812 --> 00:20:15,563
(travando)

339
00:20:15,563 --> 00:20:16,472
- Ah!

340
00:20:16,472 --> 00:20:18,814
- [Kyle] Ah, como Butch
Cassidy e Sundance Kid!

341
00:20:18,814 --> 00:20:19,875
- [Alice] Ou Thelma e Louise.

342
00:20:19,875 --> 00:20:21,814
- Sim, ou Thelma e Louise.

343
00:20:21,814 --> 00:20:24,564
(música dramática)

344
00:20:41,080 --> 00:20:41,943
Você confia em nós?

345
00:20:43,090 --> 00:20:44,888
- [Alice] Não, na verdade não, não.

346
00:20:44,888 --> 00:20:45,963
- Nós vamos pular.

347
00:20:51,077 --> 00:20:52,789
(gritando)

348
00:20:52,789 --> 00:20:55,039
(travando)

349
00:20:58,218 --> 00:21:00,210
Não era bem o que eu tinha em mente.

350
00:21:00,210 --> 00:21:01,860
- [Alice] Estamos sendo demitidos.

351
00:21:17,430 --> 00:21:18,503
- [Kyle] Onde está Charlie?

352
00:21:24,424 --> 00:21:26,480
- Charlie está bem.

353
00:21:26,480 --> 00:21:27,563
Ele foi movido.

354
00:21:28,570 --> 00:21:30,787
Onde você esteve?

355
00:21:30,787 --> 00:21:33,140
- Olha, pai, não tenho tempo.

356
00:21:33,140 --> 00:21:34,680
Primeiro, venci uma agência obscura,

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,860
consegui trazer a planta aqui,

358
00:21:35,860 --> 00:21:36,693
peguei a garota.

359
00:21:36,693 --> 00:21:37,626
- Não.

360
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
(gaguejando)

361
00:21:38,459 --> 00:21:39,292
- Preciso ver Charlie agora.

362
00:21:39,292 --> 00:21:40,125
Ok, eu não sou idiota.

363
00:21:40,125 --> 00:21:41,130
Eu não sou um fantasista.

364
00:21:41,130 --> 00:21:43,241
- Olha, eles estão se preparando
Charlie para cirurgia.

365
00:21:43,241 --> 00:21:46,737
Ele mudou de ideia por sua causa.

366
00:21:47,660 --> 00:21:49,140
- Posso vê-lo?

367
00:21:49,140 --> 00:21:51,590
- Não sei quanto
bom, vai servir, Kyle.

368
00:21:52,992 --> 00:21:54,073
- Você precisa confiar em mim.

369
00:21:57,312 --> 00:21:58,145
- Prossiga.

370
00:22:00,032 --> 00:22:00,865
- [Alice] Tchau.

371
00:22:00,865 --> 00:22:03,563
- Ah e pai, se alguém entrar,

372
00:22:05,030 --> 00:22:06,780
você sabe, apenas...

373
00:22:06,780 --> 00:22:09,697
(música misteriosa)

374
00:22:21,770 --> 00:22:22,970
- Viu um menino e uma menina?

375
00:22:24,870 --> 00:22:25,777
- Quem está perguntando?

376
00:22:33,410 --> 00:22:35,053
É família apenas além deste ponto.

377
00:22:40,978 --> 00:22:43,895
(música melancólica)

378
00:22:54,040 --> 00:22:55,540
- Curar é acreditar, certo?

379
00:22:57,327 --> 00:22:58,430
E quem é esse?

380
00:22:58,430 --> 00:22:59,263
Esta é sua garota--

381
00:22:59,263 --> 00:23:01,783
- Absolutamente não e Alice, amiga de Kyle.

382
00:23:04,978 --> 00:23:09,728
(música tensa)
(bip)

383
00:23:27,735 --> 00:23:30,485
(música dramática)

384
00:23:52,753 --> 00:23:54,364
- [Kyle] Eu te disse.

385
00:23:54,364 --> 00:23:57,197
(música dramática)


